البيانات الشخصية
إشعار بشأن حماية البيانات الشخصية
آخر تحديث: 17 أكتوبر 2026
يُقدَّم هذا النص العربي للعلم فقط، وفي حال وجود أي اختلاف يُعتدّ بالنص التركي.
تتضمن هذه الصفحة إشعارين: الأول موجّه إلى كل من يزور متاجرنا أو يتسوّق فيها، أو يتواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب أو البريد الإلكتروني أو يزور موقعنا، والثاني موجّه إلى المتقدمين للعمل.
إشعار الخصوصية للعملاء والزوار
1. المسؤول عن البيانات
وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 («القانون»)، تعالج شركة Erdal Ayanoğlu Ayakkabı Tekstil Turizm İnşaat Tarım Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi («إردال») بياناتك الشخصية بصفتها المسؤولة عن البيانات، وذلك في النطاق الموضّح أدناه. شركتنا مسجّلة في سجل المسؤولين عن البيانات (VERBİS).
- العنوان
- Yenişehir Mah. PTT 283 Cad. Gazi Mahmutoğlu Sitesi Blok No: 13C, Artuklu / Mardin
- رقم MERSİS
- 0343033270600012
- البريد الإلكتروني
- destek@erdal.com.tr
- البريد الإلكتروني المسجّل (KEP)
- erdal.kundura@hs03.kep.tr
متاجر FLO (امتياز تجاري) ومتاجر LC Waikiki التابعة لنا تديرها إردال أيضًا، وإردال هي المسؤولة عن البيانات الشخصية التي تُعالَج في هذه المتاجر كذلك.
2. البيانات الشخصية التي نعالجها
- الهوية والتواصل: الاسم الكامل، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني.
- الطلبات والمراسلات: الأسئلة والاقتراحات والشكاوى التي ترسلها إلينا عبر الهاتف أو واتساب أو البريد الإلكتروني، والصور التي ترسلها.
- معاملات العملاء: معلومات الشراء والفاتورة والاستبدال والإرجاع، ورقم الهوية التركي عندما يلزم لإصدار فاتورة.
- أمن المعاملات: سجلات الخادم التي تنشأ عند زيارتك لموقعنا (عنوان IP، التاريخ والوقت، معلومات المتصفح).
- الأمن المادي للأماكن: تسجيلات كاميرات المراقبة في متاجرنا.
لا نطلب بياناتك الشخصية الحساسة (ذات الطبيعة الخاصة) (الصحة، الدين، البيانات البيومترية وغيرها)؛ يُرجى عدم مشاركتها في مراسلاتك.
3. أغراض المعالجة
- الإجابة عن أسئلتك حول المنتجات والمخزون والأسعار والمتاجر، وتوجيهك إلى المتجر المناسب.
- تنفيذ عمليات البيع والفوترة والاستبدال والإرجاع.
- دراسة طلباتك واقتراحاتك وشكاواك.
- ضمان أمن موقعنا وأنظمة المعلومات لدينا.
- ضمان سلامة الأشخاص والممتلكات في متاجرنا.
- الوفاء بالتزاماتنا القانونية والاستجابة لطلبات الجهات المختصة.
4. طريقة الجمع والأسس القانونية
تُجمع بياناتك الشخصية عبر الهاتف وواتساب والبريد الإلكتروني وموقعنا ومتاجرنا، جزئيًا بوسائل آلية (سجلات الخادم، الكاميرات) وجزئيًا بوسائل غير آلية. وتُعالَج استنادًا إلى الأسس التالية الواردة في الفقرة 2 من المادة 5 من القانون:
- (c) ارتباطها المباشر بإبرام عقد أو تنفيذه (البيع، الاستبدال والإرجاع، الرد على طلبك)؛
- (ç) ضرورتها للوفاء بالتزاماتنا القانونية (تشريعات الضرائب والتجارة)؛
- (e) ضرورتها لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته؛
- (f) ضرورتها لمصالحنا المشروعة، بشرط عدم الإضرار بحقوقك وحرياتك الأساسية (أمن الموقع والمتاجر، جودة الخدمة).
أما المعالجة التي لا تستند إلى هذه الأسس، مثل عرض منشورات إنستغرام على موقعنا، فلا تتم إلا بموافقتك الصريحة (انظر إشعار ملفات تعريف الارتباط).
5. نقل البيانات
يجوز نقل بياناتك الشخصية إلى الجهات العامة المختصة والسلطات القضائية للوفاء بالتزاماتنا القانونية، وإلى المحاسب القانوني المعتمد لدينا ومزوّد خدمة الفاتورة الإلكترونية والأرشيف الإلكتروني لأغراض المحاسبة والفوترة، وإلى الموردين الذين يقدّمون لنا خدمات تقنية المعلومات والاستضافة لتشغيل موقعنا وبريدنا الإلكتروني وأنظمة المعلومات لدينا. ولا نشارك بياناتك الشخصية مع الشركتين المالكتين لعلامتَي FLO وLC Waikiki.
6. مدة الاحتفاظ
نحتفظ ببياناتك الشخصية طوال المدة التي يقتضيها غرض المعالجة وتنص عليها التشريعات، ثم تُحذف أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية عند انتهائها. وتُحفظ تسجيلات كاميرات المراقبة في متاجرنا لمدة 30 يومًا.
7. حقوقك
وفقًا للمادة 11 من القانون، يحق لك التقدّم إلى إردال من أجل:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج؛
- طلب معلومات عنها إذا كانت قد عولجت؛
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت تُستخدم وفقًا له؛
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها داخل تركيا أو خارجها؛
- طلب تصحيحها إذا كانت ناقصة أو غير صحيحة؛
- طلب حذفها أو إتلافها في إطار المادة 7 من القانون؛
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف؛
- الاعتراض على أي نتيجة في غير صالحك تنشأ عن تحليل بياناتك حصريًا بواسطة أنظمة آلية؛
- المطالبة بالتعويض إذا لحق بك ضرر بسبب معالجة مخالفة للقانون.
8. طريقة التقديم
يمكنك إرسال طلبك، وفقًا للبلاغ المتعلق بإجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المسؤول عن البيانات، بإحدى الطرق التالية:
- كتابيًا إلى عنوان مقرّنا الرئيسي المذكور أعلاه؛
- إلى عنوان بريدنا الإلكتروني المسجّل (KEP) erdal.kundura@hs03.kep.tr بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع إلكتروني عبر الهاتف المحمول؛
- من عنوان البريد الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتنا به والمسجّل في أنظمتنا، إلى destek@erdal.com.tr.
يجب أن يتضمن طلبك اسمك الكامل، وتوقيعك (في الطلبات الكتابية)، ورقم هويتك التركي (للأجانب: الجنسية ورقم جواز السفر أو رقم الهوية إن وُجد)، وعنوان الإقامة أو العمل المعتمد للتبليغ، وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك إن وُجدا، وموضوع طلبك. يُبتّ في طلبك مجانًا في أقرب وقت تسمح به طبيعته، وخلال 30 يومًا كحد أقصى؛ وإذا تطلّب الإجراء تكلفة إضافية، فقد يُستوفى رسم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.
إشعار الخصوصية للمتقدمين للعمل
1. المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات هو شركة Erdal Ayanoğlu Ayakkabı Tekstil Turizm İnşaat Tarım Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi («إردال») المذكورة بيانات التواصل الخاصة بها أعلاه. رقم MERSİS: 0343033270600012.
2. البيانات التي نعالجها
بيانات الهوية والتواصل، والتعليم والخبرة المهنية الواردة في سيرتك الذاتية وطلبك، والمتجر والوظيفة التي تقدّمت إليها، وملاحظات المقابلة. يُرجى عدم تضمين سيرتك الذاتية بيانات حساسة مثل الدين أو الصحة أو العضوية النقابية أو الأحكام الجنائية، ولا رقم هويتك التركي. وإذا قُبل طلبك، تُطلب المستندات اللازمة للتوظيف بشكل منفصل ووفقًا للتشريعات.
3. الغرض
تقييم طلبك، وترتيب مقابلة معك، والتواصل معك بشأن الوظائف المناسبة.
4. طريقة الجمع والأساس القانوني
تُجمع بياناتك عند تقديم طلبك عبر البريد الإلكتروني إلى destek@erdal.com.tr، أو برسالة إلى خط واتساب الخاص بنا، أو شخصيًا في متاجرنا. والأساس القانوني هو البند (c) من الفقرة 2 من المادة 5 من القانون: ارتباط المعالجة المباشر بإبرام عقد. ولا يُحتفظ بطلبك في قاعدة المرشحين للوظائف المستقبلية بعد البتّ فيه إلا بموافقتك الصريحة.
5. نقل البيانات
لا تُنقل بياناتك إلا إلى الموردين الذين يقدّمون لنا خدمات البريد الإلكتروني وتقنية المعلومات (لتشغيل أنظمتنا)، وإلى الجهات العامة المختصة عندما يقتضي القانون ذلك، ولا تُشارَك مع أي جهة أخرى.
6. مدة الاحتفاظ
تُحذف الطلبات غير المقبولة بعد 6 أشهر. وإذا منحت موافقتك الصريحة، تُحفظ سيرتك الذاتية في قاعدة المرشحين لمدة أقصاها سنة واحدة، ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت.
7. حقوقك وطريقة التقديم
حقوقك بموجب المادة 11 من القانون وطرق التقديم موضّحة أعلاه في القسمين «7. حقوقك» و«8. طريقة التقديم».
الموافقة الصريحة على قاعدة المرشحين
إذا رغبت في البقاء في قاعدة المرشحين، فسيُطلب منك عند التقديم الموافقة على النص التالي:
«أوافق صراحةً على الاحتفاظ بسيرتي الذاتية لمدة سنة واحدة بعد البتّ في طلبي، للنظر فيها عند شغور وظائف مناسبة في المستقبل.»